‫مرحباً "كلود" أشكرك على تفقد فرض "أوين".
‫خلتني سأكون في البيت ‫للقيام بذلك بنفسي لكن لمَ الحقيبة؟
‫لرحلتي إلى كليات "الساحل الشرقي"، أتذكر؟
‫"يال" و"كولومبيا" وغيرها، ‫أنطلق بالطائرة غداً صباحاً.
‫غداً صباحاً؟ اعتقدت أننا ‫ما زلنا نتناقش بشأن الموعد.
‫كان هذا قبل اتصالي بالكليات، هناك ‫فرصة لدخولي بعضها في منتصف السنة.
‫- لكن علي تقديم الطلب فوراً ‫- مرحباً، لمَ الحقيبة؟
‫- أكنت تعلمين بهذا الشأن؟ ‫- ماذا؟
‫تعتقد "كلوديا" أنها ستذهب ‫إلى "نيويورك" غداً لتفقد الكليات.
‫ماذا؟ بدوني؟ اعتقدت أننا سنذهب معاً، ‫كنا سنزور "جاستين" في "يال".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لأنني اعتقدت أنني أنا سأرافقك.
‫أنتما مشغولان، ‫لم أشأ أن تضطرا لتبديل برامجكما.
‫تحدثنا في هذا وما من مشكلة ‫لدي وقت فراغ كثير خلال أسبوعين.
‫- يمكنني إيجاد وقت قبل هذا حتى ‫- لا داعي للقلق.
‫سأقيم في المهجع ‫حجزت جولات كثيرة، سأكون بخير.
‫- لن تذهبي لوحدك ‫- لكنني اشتريت البطاقة.
‫- يمكنك تبديل بطاقتك ‫- لكنني حددت مواعيد كثيرة يا "بايلي".
‫- يمكنك تبديلها أيضاً يا "كلود" ‫- أتمنعني إذن من الذهاب؟
‫اسمعا، الحل بسيط، سأستعمل ‫الأميال التي ادخرتها للسفر إلى "أوروبا".
‫سأرافقها، سأقوم بالحجز الآن.
‫- حسناً، هذا يناسبني ‫- لست مضطرة لهذا يا "جول".
‫سأتصل بـ"جاستين" للتأكد من وجوده في ‫المدينة، إنني مغتبطة سنقوم برحلة معاً.
‫هذا أفضل للجميع يا "كلود"، حقاً.
‫نعم، ممتاز.
‫نكاد ننهي بالمهلة المحددة ‫للطاولات المنخفضة العلو لـ"هوم سنترل".
‫لكننا ما زلنا متأخرين في صنع رفوف الكتب.
‫نعم، اسمع، ماذا لو قطعنا ‫أشكال الطلبين في الوقت نفسه؟
‫لاقتصدنا الوقت في إعادة ضبط المناشر ‫وضاعفنا ما نخصصه للعمل النهائي.
‫نعم، قد ينجح هذا.
‫- نعم، بالنسبة إلى الرفوف، احرص... ‫- ألن تجيب؟
‫حسناً، لم أعتد بعد على حمل هذا الجهاز.
‫- أشكرك على المساعدة يا "تشارلي" ‫- على الرحب والسعة.
‫نعم؟
‫نظرت شركة التأمين أخيراً ‫في طلبنا المتعلق بجراحة البطن.
‫- أراهن على أنني أحزر قولهم ‫- الحمد لله على أنك لست مقامراً.
‫- أتقصدين أنهم... ‫- سيغطونها، سيغطون 90 بالمئة من العملية.
‫أتمزحين؟ 90 بالمئة؟
‫قد نتمكن حتى ‫من الانجاب على الطريقة القديمة.
‫أي بدون عقاقير وحميات غريبة.
‫يمكننا متابعة حياتنا والاستمرار بعملنا
‫وليحصل ما يحصل.
‫هل اتصلت بالدكتور "فاسكيز" ‫وحددت موعد العملية؟
‫ليس بعد، أتعتقد أن علينا إجراءها فوراً؟
‫- خير البر عاجله، صحيح؟ ‫- حسناً، سأتصل.
‫افعلي هذا الآن أقفلي الخط واتصلي به.
‫لكن مهلاً، لم تخبرني بعد، ماذا قالوا؟ ‫أسيقبلون تصاميمك لغرف النوم؟
‫ليس بعد، ما زال علي معالجة ‫بعض المشاكل، وأنا منهمك في التصميم.
‫لكنني اعتقدت أنه عليك البدء بالتنفيذ ‫للانتهاء قبيل موعد "معرض التصميم".
‫سننجح يا "كيرستين"، لمَ تكلمينني؟ ‫اتصلي بالدكتور "فاسكيز" فوراً!
‫- حسناً، سأتصل به ‫- حسناً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫مرحباً! استعد لأفضل وجبة ‫تذوقتها في حياتك بعد المدرسة.
‫- كعك هش على طريقة "فيكتور" ‫- لست جائعاً.
‫صدقني، ستأكل أصابعك وراءها.
‫- بالمناسبة، أين حذاؤك؟ ‫- أخذه "مورغن توامبلي".
‫أعطيت حذاءك لأحد الفتية؟
‫لا بل قال لي: ‫"أعطني حذاءك وإلا حطمت وجهك".
‫أهو الفتى نفسه الذي يدفعك ‫في تدريب كرة القدم؟
‫"أوين".
‫لكن عدني بألا تخبر "بايلي"، ‫سيتصل بالسيدة "واينر" فتزداد الأمور سوءاً.
‫عليك استعادة الحذاء يا "أوين" ‫أثبت لـ"مورغن" أنك لا تخاف منه.
‫لكنني أخاف منه.
‫لا بأس، يمكنك البقاء صامداً ‫ولا بد أنه سيدعك وشأنك.
‫لكن ماذا لو لم يفعل؟
‫- مرحباً، أين حذاؤك يا "أو"؟ ‫- أتريد إخباره؟
‫- "فيكتور"... ‫- إخباري ماذا؟
‫حسناً، سأخبره أنا إذن.
‫يلعب بقرص الفريسبي ‫في الوحل خلال الفرصة.
‫- مفهوم ‫- يتم تنظيف الحذاء بالبخار.
‫كعك هش بالأرز إنني أتضور جوعاً.
‫شكراً.
‫حسب الرسالة اضطرت رفيقتك في الحجرة ‫للعودة إلى ديارها ستكونين لوحدك.
‫واثقة من أنك لا تريدين ‫البقاء في شقة "جاستين"؟
‫لا، إنني واثقة، أريد رؤية طريقة عيش ‫الطلاب هنا، سأكون بخير يا "جوليا".
‫- حسناً، إذن... ‫- أشكرك على إيصالي، إلى اللقاء.
‫نعم، تحاول التخلص منا ‫وجود الكبار معها يشكل لها عائقاً.
‫ستتصلين للتسجيل، صحيح؟ ‫ألديك رقم "جاستين"؟ هل أعطيتها رقمك؟
‫إنه معي هنا وهنا.
‫علينا الإسراع لأعرفك على "لورا".
‫ماذا عن الطعام؟ كيف ستأكلين؟
‫أعطيتني ما يسمى مال، أظنهم يقبلون ‫الدولارات الأميركية هنا، صحيح؟
‫- ستكون بخير ‫- متى سنراك؟
‫لدي الكثير من المقابلات والجولات.
‫نعم، هيا، لدينا برنامجنا أيضاً.
‫- ربما أراكما مساء غد ‫- ربما؟ ليس "ربما"، سترينني.
‫- هيا، فلنذهب ‫- اتصلي بي؟ أتعدينني؟
‫أعدك!
‫مرحباً.
‫نعم، بدون مزاح، كان هذا...
‫لا، قصدت "مرحباً" ‫أعتقد أننا لم نتبادل التحية يا "باي".
‫- صحيح، مرحباً ‫- مرحباً.
‫لا، مهلاً، أشعر بالدوار ‫دعني أوصل بعض الدم إلى رأسي.
‫آسف، أعجز عن ضبط نفسي ‫مضى حوالي 48 ساعة كاملة.
‫أعرف، بالتأكيد الغياب يجعل القلب... ‫كيف يجعل القلب؟
‫لا أعرف لكن صدقيني إن له تأثيراً.
‫كنت أتساءل، ماذا لو قصرنا فترة افتراقنا؟
‫من يريد المخاطرة بهذا؟
‫نعم، لا يسعني سوى ‫تذكر أننا لا نلتقي ليلة غد
‫أشتاق إليك منذ الآن.
‫ماذا لو خالفنا الاحتراس ‫وأمضينا ليلتين معاً.
‫- "هولي" ‫- ماذا؟
‫حسناً، أعرف أن علاقتنا متقطعة وغير حصرية
‫لكن لا يسعني الامتناع.
‫أريد التعري معك 24 ساعة، 7 أيام أسبوعياً.
‫- نعم، لكن المشكلة هي... ‫- ماذا؟
‫هذا، أنت، الآن
‫هذا التوق الجنسي، لمَ قد أرغب بخسارته؟
‫- لا تتسرع ‫- لست أتسرع.
‫هذا هو المقصود
‫لا أريد التسرع
‫أتفهمين؟
‫حسناً، إذن، الليلة فقط.
‫أنا لك من الآن حتى الفجر
‫أو مهما تريدين.
‫تعرف ما أريد.
‫حسناً، دعيني أحضر البقالة
‫انس أمر البقالة يا "بايلي".
‫- من الطارق؟ ‫- هذا أنا.
‫حسناً.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫آسف لحضوري في وقت متأخر.
‫لا، لا عليك، كنت منهكة اعتقدت ‫إنك لن تأتي فنمت، كم الساعة الآن.
‫قبيل منتصف الليل، كنت أعمل ‫على التصاميم فلم أنتبه لمرور الوقت.
‫- نعم، لا بأس، لا عليك ‫- سآخذ "ديانا" لتعودي للنوم.
‫- أكل شيء على ما يرام يا حبيبتي؟ ‫- نعم، جاء "تشارلي" لأخذ الطفلة حبيبي.
‫مرحباً "لوك"، آسف على إيقاظك ‫لم أعلم أنك ستمضي الليلة هنا.
‫في الواقع، الحقيقة هي...
‫"لوك" لا يمضي الليلة هنا يا "تشارلي".
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لأننا انتقلنا للسكن معاً.
‫انتقلتما للسكن معاً؟
‫أي أنكما تعيشان معاً؟
‫أردت التحدث إليك وإلى "كيرستين" ‫لكنكما منشغلان كثيراً و...
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫آسفة جداً، ينطلق إنذار مراقب ‫القلب حالما يصبح النبض مناسباً.
‫"جاست"! هل كدت تستعد؟ نبضي بات مناسباً!
‫- إنني آت! ‫- لا بد أنك "جوليا".
‫- نعم، ولا بد أنك... ‫- "لورا"، تماماً، تسرني معرفتك كثيراً.
‫يتحدث "جاستين" عنك دائماً ‫أشعر وكأنني أعرفك.
‫رائع كتابك حول تلك العلاقة ‫المريعة التي عشتها، متى سينشر؟
‫- في الواقع لن ينشر ‫- الأهم هو أنك كتبته، صحيح؟
‫حاول شاب واعدته في السنة ‫الأولى معاملتي بعنف مرة أيضاً.
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟
‫حطمت حنجرته، أحمل الحزام الأسود درجة 3.
‫يا لحسن حظك.
‫- أرى أنكما تعرفتما إلى بعضكما ‫- نعم، إنها رائعة حقاً.
‫كيف يمكنك الجزم؟ ‫لست بكامل وعيي بعد.
‫استيقظت فلمَ لا ترافقيننا؟ ‫سنركض 13 كلم ثم نشرب الشاي الأخضر.
‫- ستركضان 13 كلم؟ ‫- نعم، "لورا" عودتني على هذا.
‫مدهش ما يمكنه تحقيقه ‫حين يكون أداء الأيض في الذروة، صحيح؟
‫نعم.
‫يا إلهي! حسناً! ‫أصبح نبضي مناسباً، أتريدين مرافقتنا؟
‫- لكنني ما زلت أتبع توقيت "كاليفورنيا" ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫اسمعي، حجزت في مطعم ‫مندرين مدهش، لدينا الكثير نتحدث فيه.
‫جيد، يبدو هذا...
‫ابذل قصارى جهدك مع العمال ‫الموجودين، اتفقنا؟ سآتي قريباً، حسناً.
‫كيف الحال؟
‫تغيب 3 عمال من النوبة المبكرة لاصابتهم ‫بالانفلونزا، علي البحث عن بدلاء.
‫أقصد في التصاميم، هل من تقدم؟
‫وجدت بعض الطرق لاقتصاد المال.
‫لكنني لا أعرف كيف أنتج ‫هذه الأشياء بالمال الذي نملكه.
‫- ستجد حلا يا "تشارلي" ‫- أظن ذلك.
‫بالطبع لا يساعدني الأرق ‫معظم الليل بسبب قضية "دافني".
‫- إنها راشدة إن أرادت العيش مع "لوك" ‫- ماذا عن "ديانا"؟
‫تعرفت "دافني" للتو على هذا الرجل.
‫يبدو ممتازاً، لكن كم مضى من الوقت؟ ‫بضعة أسابيع؟
‫- "تشارلي"... ‫- ثم بدأت قراءة هذه.
‫كتيبات الكشف عن المخاطر؟ ‫إنها قصص عن أسوأ الاحتمالات.
‫ورد هنا أن الجراحة ‫قد تلحق الضرر بأمعائك ومثانتك.
‫نعم، لكن هذا نادر جداً.
‫كما أن احتمال حصول حمل خارج الرحم يزداد.
‫عرفنا هذا يا "تشارلي" هذا أحد ‫أسباب اختيارنا التخصيب الاصطناعي.
‫لكن بعد العملية ‫وطالما أننا نحاول سيفحصونني كل شهر.
‫لذا، أرجوك، كف عن القلق.
‫لا يمكنك وقف أحد عن القلق
‫حاول، اتفقنا؟ عليك التركيز.
‫قد يكون هذا المشروع ‫انطلاقتك يا "تشارلي"، إن أمكنك فقط...
‫نعم؟
‫مرحباً "طومي"، أشكرك على معاودة ‫الاتصال بي، أيمكنك العمل لدوامين اليوم؟
‫لم أعلم أنك في المنزل ‫كيف جرت الأمور مع "مورغن توامبلي"؟
‫استعدت حذائي.
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟ ‫كل ما عليك فعله هو الوقوف و...
‫- لا! أين بنطالك؟ ‫- قال شيئاً عن انتهاء الطوفان.
‫ألم تعطه الكعك كتقدمة سلام؟
‫أفترض أنه لم يكن جائعاً.
‫- "كلوديا سالينجر"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "بيتر كارلتون" ‫الطالب المضيف، تحدثنا عبر الهاتف.
‫- صحيح، مرحباً ‫- هل أنت لوحدك؟
‫نعم، عملياً، لا، رافقتني أختي ‫لكنها ذهبت مع صديقها السابق.
‫أنت محظوظة، أبي خريج ‫من هنا لذا رافقني خلال زيارتي.
‫سمعت قصة كل مصباح ‫قبل عنده فتاة في حفلتها الأولى.
‫هذه هي الأماكن التي أردت زيارتها، ‫وضعت إشارة عليها في الخريطة.
‫مكتبة "سترلينغ" "لينزلي - تشيت".
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدين رؤيته
‫ماذا تقصد؟ هذه هي الأماكن المقترحة.
‫نعم، أعلم، إنها جولة طلاب السنة ‫الأولى التقليدية؟ مجموعة مبان مملة.
‫لا، لا بأس، لكن هذا لن يطلعك على شيء.
‫حقاً؟
‫لمَ لا تدعينني أصطحبك بجولة داخلية ‫على الأمور التي لا تظهر في الكتيبات.
‫هكذا على الأقل تعرفين ما ينتظرك.
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟ جيد، فلننطلق.
‫- ما خطب بوظة الموز يا "أوين"؟ ‫- بدلت رأيي، أريد حساء الموز.
‫أمضيت العصر كله مع "أوين"
‫إن أردت مقابلتها سأصطحبه للعب البولينغ.
‫مقابلة من؟
‫"هولي"؟ لماذا؟ لمَ تفترض هذا؟
‫ربما لأن نصف كلماتك ‫هذه الأيام تبدأ بـ"هـ" وتنتهي بـ"ولي".
‫- لمَ لا تذهب لمقابلتها ببساطة؟ ‫- الخميس ليلة فرصتنا.
‫- اجعل الجمعة ليلة فرصتكما ‫- لا يمكنني القيام بهذا.
‫لمَ لا؟
‫لأنني أعرف تماماً ما سيحصل، ‫سنحول الجمعة إلى السبت.
‫والأحد سنجد عذراً آخر ‫وسرعان ما لا تعود لدينا ليلة فرصة.
‫ولمَ قد يكون هذا سيئاً؟
‫لأننا نبقي الأمور عادية ‫وغير حصرية وبدون ارتباط.
‫ألا يمكنكما الاجتماع ليلة ‫أو ليلتين إضافيتين مع إبقاء الأمور عادية؟
‫هذا نظامنا، الخميس فرصة، ‫الجمعة نلتقي والسبت والأحد نبدل.
‫مفهوم، عادي، هذا منطقي تماماً.
‫إنني مرن يمكنني الاتصال بها ‫حين أشاء، سأتصل بها الآن.
‫حسناً، انتهى الأمر الطعام ليس لعبة.
‫أفرغ صينيتك ونظف نفسك وإلا فودع البولنغ.
‫آسف.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ أهذا ولدك؟
‫نعم، آسف.
‫- لا، أحب أن ترمى البوظة علي ‫- قلت إنني آسف.
‫لمَ لا تدعني أدفع ثمن تنظيف هذا؟
‫يا للفتى الغبي، على أحدهم ضربه.
‫قال إنه آسف عليك الاكتفاء بهذا.
‫ربما أخطأت ربما على أحدهم ضربك أنت.
‫لقد اعتذرنا وعرضت عليك التعويض، ‫أتشعر أنك بحاجة إلى شيء آخر؟
‫لا، انس الأمر، لقد اكتفيت.
‫ممتاز، هيا.
‫فلنصطحب "بايلي" ونذهب للعب البولنغ.
‫من يبالي بالبولنغ؟ أريد تعلم حركة المعصم.
‫ها هو! مفاجأة!
‫أعاود الاتصال بك لاحقاً، حسناً.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كنت عائدة والآنسة "ديانا" من الحديقة ‫ففكرنا بإلقاء التحية على الوالد.
‫ممتاز، لكن الوضع جنوني هنا الآن.
‫نعم، عرفت هذا.
‫كان الاتفاق على أن تنام في منزلكما.
‫لكن بما أنكما تعملان كثيراً ‫فكرت في أنه من المنطقي.
‫أن تبقى بضع ليال في الأسبوع معي.
‫أتعلمين؟ الطريقة التي نتبعها ‫تلائمنا ولا نواجه مشاكل.
‫نعم، أعلم، لكن يبدو سخيفاً ‫إيقاظها لتذهب للنوم لديكما.
‫أطمئن أكثر إن عرفت في أي وسط هي.
‫ماذا تقصد؟
‫اسمعي يا "داف"، ليس لدي شيء ضده
‫لكن ما مدى معرفتك بـ"لوك" حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنه يعجبك، إنه يعجبني أيضاً.
‫لكن ماذا عن علاقة "لوك" و"ديانا"؟
‫- ماذا عنها؟ "لوك" ليس والدها ‫- إنه يعيش معك الآن.
‫ماذا يحصل حين تذهبين للاستحمام ‫أو تخرجين قليلاً فتبقى وحدها معه؟
‫أتعرفين كيف سيتولى مسألة تأديبية؟ ‫أو ماذا لو اختنقت؟
‫هل تعلم طريقة إنعاش قلب طفل ورئتيه مثلنا؟
‫- "لوك" ممتاز معها لا تعرف كم هو جيد ‫- هذا هو قصدي، أنا لا أعرف.
‫تقولين دائماً إنك تريدين أن تكوني ‫والدة مسؤولة، وأنت كذلك غالباً.
‫لكن هذه المرة أنا آسف ‫لا أعتقد أن هذا تصرف مسؤول.
‫لكن أروع ما في "كينيا" كان السكان.
‫عشت مع قبيلة "ماساي" 6 أسابيع.
‫ساعدتهم في بناء أكواخ من روث الأبقار، ‫شاهدتهم يقدمون الماعز ذبيحة.
‫- لا بد أن ذلك كان... ‫- لا يصدق، نعم، نعم.
‫ليس لديهم مراكز تجارية للتسوق ‫إنهم يعيشون الاكتفاء الذاتي التام.
‫علي الذهاب إلى الحمام لكن ذكريني ‫بأن أريك ألبومات صوري لاحقاً.
‫ولدي صور شفافة أيضاً.
‫- اشتق إلي ‫- نعم.
‫- هل أخبرتك أنها مدهشة؟ ‫- نعم، إنها حقاً...
‫أعرف، إنها من قوى الطبيعة ‫التواجد قربها كتناول عقار.
‫علي محاولة الاتصال ‫بـ"كلود" مجدداً قبل عودة "لورا".
‫في الحقيقة أردت محادثتك عن "لورا"
‫حقاً؟ ماذا عنها؟
‫في الواقع هي بدلت حياتي حقاً.
‫وخلال وجودي معها ارتفع معدل ‫مردودي وأخيراً أسير باتجاه واحد.
‫هذا ممتاز، لكن امنح نفسك ‫بعض التقدير، لا يعود الفضل إليها وحدها.
‫أكثر ما أحبه لدى "لورا"
‫هو أنها لا تضع خطط لخمس سنوات.
‫- لديها خطة لبقية حياتها ‫- أصدق هذا.
‫وقد رأيت هذا أيضاً، ‫أتعرفين ماذا كتبت فيها بعد التخرج؟
‫ماذا؟
‫أنا، أي أنا وهي معاً.
‫أعرف، لذا لمَ الانتظار؟
‫لمَ أجلس وأتحدث في أمر؟ علي التنفيذ.
‫ماذا تقصد؟ قد تطلب يدها؟
‫قد أفعل، نعم.
‫لكنني أردت معرفة رأيك أولاً.
‫أردت معرفة إن كنت مجنوناً ‫لكنك تفهمينني، أليس كذلك؟
‫- تعرفين سبب حبي الكبير لها ‫- نعم.
‫كيف يسعني ألا أفهم يا "جاستين"؟
‫فهي... أنت تعلم... نعم.
‫أعجز عن التعبير لك عن مدى ‫أهمية سماعك تقولين هذا.
‫حقاً.
‫"تشارلي".
‫مرحباً.
‫أفترض أنني غفوت، سهرت طوال ‫الليل محاولاً العمل على هذه الأرقام.
‫أين "ديانا"؟
‫كانت تلعب على البساط.
‫- "ديانا"؟ ‫- "ديانا"؟
‫أين أنت يا عزيزتي.
‫ها أنت أيتها الفتاة الساذجة.
‫تسببت بفوضى عارمة هنا، أليس كذلك؟
‫غفوت لثانية فقط.
‫إنها تحب كثيراً ورق الحمام ‫في هذه الأيام، أليس كذلك؟ بلى!
‫حسناً!
‫- لوحي بيدك لتوديع والدك ودعيه ‫- هذا لا يحصل عادًة يا "داف"، مفهوم؟
‫كنت متعباً كثيراً ‫لمحاولتي حل مشكلة في العمل.
‫نعم، أعلم، هذه أمور ‫تحصل حتى مع الأهل المسؤولين.
‫هل توضحت لديك الصورة الاجتماعية؟
‫أظن ذلك، "دارفيز" هو مكان ‫اجتماع المدمنين على السكر والكافيين.
‫- تماماً، والمدمنون على الملح والدهن؟ ‫- "نايبلز"؟
‫لديك أمل يا "سالينجر".
‫أواثق من عدم وجود إنتاج إن رافقتك إلى صفك؟
‫ليس إن وعدت بتدوين الملاحظات جيداً.
‫حسناً، لذا إذن تنظم هذه الجولات؟ ‫لايجاد عبيد يدونون الملاحظات جيداً؟
‫أي عبيد؟ قدمت لك للتو ‫كوب قهوة مزدوجاً بالنعناع.
‫- علينا الذهاب ‫- حسناً.
‫- تفضلي، ارتدي هذه ‫- لا، إنني بخير.
‫ثقي بي، علينا السير حتى "ساينس هيل" ‫لن تحميك السترة من البرد.
‫شكراً، لكن...
‫خذيها، أقع في ورطة إن مات ‫الزائرون بالتهاب رئوي قبل ملء طلب.
‫- أقلت إن المسافة طويلة؟ ‫- نعم.
‫- علي الذهاب إلى الحمام ‫- هناك واحد على طريقنا.
‫ليس السر في الركل بأسرع قوتك ‫ولكن في موضع قدمك كالباليه.
‫حسناً، انس أمر الباليه، حاول.
‫نعم، لا بأس.
‫إنك تتعلم ما هي القاعدة الأولى؟
‫استعمال الدفاع عن النفس ‫فقط للدفاع عن النفس.
‫صحيح، العنف هو دائماً الخيار الأخير
‫تستعمل كلماتك وتكررها وبعد ذلك فقط.
‫- أتعلمني مسكة المقص الطائر؟ ‫- عفواً؟
‫رأيت و"ويل" "القاتل الآسيوي" ‫يقوم بها في "مباراة مصارعة الموت".
‫فقط في حال لم تنفع كلماتي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت أنتظرك.
‫لماذا؟
‫يبدأ الصف بعد ساعة وعجزت عن الانتظار.
‫مهلاً.
‫إن ابتسمت حين مزحت ‫وأخذت وشاحك أصبح فجأة صديقتك؟
‫لا! لا يا "كلوديا"، ليس هذا...
‫لمَ لا تكون فتاة ودودة ‫مع شاب بدون أن تطلب منه ملاحقتها؟
‫مهلاً، ماذا تقولين؟ هذا حمام مشترك.
‫دخلت إلى هنا لقضاء حاجتي.
‫يا إلهي! ماذا دهاني؟
‫لا، لا بأس، ‫تخاف فتيات كثيرات عند رؤية شبان هنا.
‫- علي الذهاب ‫- "كلوديا"، بالله عليك يا "كلوديا".
‫مرحباً، عدت إلى المنزل باكراً.
‫نعم اشتقت إلى فتاتي المفضلتين مؤخراً.
‫أمهلني دقيقتين لتناول العشاء ‫ثم آخذها لتتمكن من العمل، اتفقنا؟
‫- لا داعي للعجلة، لن أعمل الليلة ‫- حقاً؟ أي أنك وجدت طريقًة للصنع؟
‫لا، لم أجد طريقة
‫لذا طلبت من "غاس" تعليق ذلك لفترة.
‫- تعليقه؟ حتى متى؟ ‫- حتى تستقر الأمور قليلاً.
‫لست أفهم، أردت أخذ تلك الأشياء إلى ‫المعرض وموعده الأسبوع المقبل، صحيح؟
‫نعم، حاولت إيجاد طريقة ‫لانجاح هذا بدون تصنيع اللوحات الرأسية.
‫أو شراء أطر ملحمة أو مئة ‫وسيلة اختصار أخرى، نفذت أفكاري.
‫استسلمت إذن ببساطة؟
‫لا، لست أستسلم لكنني لا أملك وقتاً الآن.
‫لدي عمل بدوام كامل وغداً تخضعين ‫للعملية وعلي التفكير في "ديانا".
‫لكن يمكن تدبر هذه الأمور كلها.
‫حسناً، هذا تحد وإن يكن؟
‫لا يمكنك الانسحاب أول مرة ‫يبدو لك فيها أنك قد لا تنجح.
‫ما مشكلتك يا "كيرستين"؟ ‫تحدثينني في هذا منذ أسابيع.
‫منذ متى تحلم بهذا؟ منذ سنوات.
‫من قبل انتقال شركتك ‫إلى "سياتل"، وعلى كم فرصة حصلت؟
‫على هذه فقط، هل أنا محقة؟
‫لا أحاول أن أملي عليك طريقة عيشك
‫لكن أكره رؤيتك تفوت هذه الفرصة.
‫إن كنت ستتخلى عن هذا ‫آمل أن لديك سبباً وجيهاً.
‫ما معنى هذا؟
‫أتعلم يا "تشارلي"؟ اكتشفه بنفسك.
‫مرحباً، أمستعد للذهاب إلى المدينة؟
‫تقريباً، أكاد أنتهي هنا.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان جيداً، علي طرح سؤال عليك.
‫ما هي بالضبط سياستنا في التواعد؟
‫غالباً قدر الامكان.
‫حتى الحد الأقصى المسموح
‫في علاقة عادية وغير حصرية.
‫- حقاً؟ بهذا الانفتاح؟ ‫- نعم، علاقتنا منفتحة بين بعضنا.
‫صحيح، نعم، طبعاً.
‫قصدت بين أشخاص آخرين
‫لا، لكنني نسيت ما قلناه.
‫أتريد دعوة غيري للخروج يا "بايلي"؟
‫لا، إطلاقاً، لماذا؟ أتريدين ذلك؟
‫لا، يؤسفني قول إنك أفضل من وجدت حتى الآن.
‫لكن إن أردت دعوة غيري للخروج أتخبرينني؟
‫أتريدني أن أخبرك؟
‫- نعم ‫- حسناً، سأخبرك إذن.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- أين كنت ليلة أمس يا "هولي"؟
‫حاولت الاتصال 3 مرات.
‫خرجت مع صديق من العمل ‫يقيم في "كونكتيكت"، لماذا؟
‫- تعملين معه إذن؟ ‫- من قال إنه رجل.
‫لقد رأيته يا "هولي"
‫لا أقصد أنك لا تملكين الحق، ‫كان هذا ضمن اتفاقنا.
‫لكنك قلت للتو إنك ستخبرينني الحقيقة.
‫- أكنت تتجسس علي؟ ‫- لا، أردت رؤيتك.
‫اتصلت فرد المجيب الآلي ‫ففكرت في الحضور ومفاجأتك.
‫- أكنت مختبئاً أمام منزلي؟ ‫- اهدأي يا "هولي".
‫وماذا؟ قبلت زميلاً ‫على خده متمنية له ليلة سعيدة.
‫- فأحصل الآن على هذا التلميح الغريب؟ ‫- "هولي"..
‫لا، يا إلهي! رائع
‫لطيف أن أعرف أنك تولينني ‫ثقة عميقة، لا! يا إلهي!
‫سأرحل الآن قبل قول شيء لا أندم عليه!
‫مهلاً يا "هولي"، "هولي".
‫فقلت لنفسي: "لا! لا تفعل ذلك! ‫أرجوك لا تطلب يدها"
‫فقد تعرف إليها للتو.
‫"لورا" جيدة لكنها ملحاحة ‫لكنه مهووس بها، لا أشعر بالغيرة، لا.
‫إن كان سعيداً فهذا رائع، ‫لكن أشعر أنه كان علي مصارحته.
‫أشعر أنه يتسرع، ‫ولأنني اكتفيت بالجلوس ولم أقل شيئاً.
‫- لا يهمني هذا حقاً يا "جوليا" ‫- ماذا؟
‫كان يومي سيئاً جداً ‫لا أعرف حتى لما أنا هنا.
‫- حسناً، آسفة، ماذا حصل؟ ‫- لا تريدين سماع هذا.
‫بالطبع أريد.
‫أردت إعلامك أنني سأعود غداً صباحاً.
‫ماذا؟ غداً يا "كلوديا"؟ ماذا عن "كولومبيا"؟ ‫ماذا عن "جامعة نيويورك".
‫بدلت رأيي، أريد العودة
‫يمكنك مرافقتي أو البقاء ‫مع "جاستين"، لا يهم.
‫مهلاً لحظة لست أفهم، ماذا حصل؟
‫أيمكننا ألا نتكلم؟ إنني متعبة ‫وأريد العودة إلى غرفتي.
‫كلميني يا "كلوديا" ‫أخبريني ما يمكنني فعله وسأفعله.
‫أيمكنك العودة في الزمن ‫ومنعي من دخول تلك الغرفة مع "ديريك"؟
‫أيمكنك ذلك يا "جوليا"؟
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫إذن لا يمكنك مساعدتي.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫- "دافني" في المتجر لكنها ستعود فوراً ‫- حسناً.
‫- مرحباً أيتها الآنسة الصغيرة ‫- تفضل.
‫- مرحباً، مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫لا بأس، ما من شكوى.
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنه علي الذهاب إذن.
‫تركت "كيرستين" حقيبة ‫الحفظات هنا، أتريد الحضور لأخذها.
‫حسناً.
‫تفضل، هذه هي.
‫هل قمت بهذا كله؟
‫نعم، سأحضر ملصقات تلتمع ‫في الظلام لكن بدأ شكلها يتحسن.
‫- لا بد أنها تطلبت بعض الوقت ‫- هذا غير مهم.
‫إن كان هذا أسهل يمكنني إيصال "ديانا" ‫إلى منزلك الليلة فأوفر الرحلة عليك.
‫في الواقع...
‫تحتاج "كيرستين" للنوم جيداً الليلة لذا، ‫أتمانع و"دافني" الاعتناء بها الليلة؟
‫- أواثق من أنكما توافقان على هذا؟ ‫- نعم، سيساعدنا هذا كثيراً.
‫- نعم، بالطبع ‫- حسناً.
‫هلا قلت لـ... "داف"...
‫- بلغها شكري ‫- حسناً.
‫- ذهبت إلى المقابلة الاعلامية ‫- أستكون بخير؟
‫وما أدراني؟ ترفض التحدث إلي.
‫إن أردت البحث عنها لن تمانع "لورا".
‫يمكننا تناول الغداء لاحقاً ‫يمكننا الاجتماع وقت العشاء.
‫- نعم، ربما علي القيام بهذا، نعم ‫- حسناً.
‫- "جوليا"، شكراً ‫- لماذا؟ علام؟
‫على ما قلته ليلة أمس ‫فقد ساعدني لاتخاذ قرار.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنني حزمت أمري سأطلب يد "لورا".
‫يا للروعة، "جاستين"، متى؟
‫من يدري، ربما خلال الغداء، خير البر عاجله.
‫- تهاني لك ‫- شكراً.
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫- مرحباً ‫- مرحباً، عدت باكراً.
‫هذا لأنني اضطررت لاصطحاب ‫"أوين" من المدرسة، من مكتب البريد.
‫يبدو أنه ركل فتى آخر ‫على الصدر في الملعب اليوم.
‫لا بد أنه "مورغن توامبلي".
‫إن كان هناك مشكلة في المدرسة ‫فلمَ لم تخبرني يا "فيكتور"؟
‫كنت منشغلاً قليلاً مؤخراً مع "هولي".
‫كما أن "أوين" طلب مني ألا أخبرك، ‫لم يشأ أن تتصل بالمدرسة.
‫ممتاز، لذا بدل ذلك اتصلوا بي من المدرسة.
‫- ماذا دهاك لتعلمه العراك؟ ‫- لا أعرف، شعرت أن ذلك مناسب.
‫شعرت أن من المناسب ‫أن تسمح له بمعالجة مشاكله هكذا؟
‫نعم، إن حاول كل شيء آخر، ‫نعم، أعتقد أنه لا بأس بذلك.
‫- لا أشاطرك الرأي ‫- لقد عشت تلك التجربة، أتعلم؟
‫انظر إلى فتى كـ"أوين" يسير خائفاً
‫أمضيت أعواماً كثيرة هكذا؟
‫كنت أخشى رفع نظري ‫إلى الأولاد الآخرين، كنت أخجل.
‫قد لا يكون هذا رأيك؟
‫لكنني أعتقد أن على المرء ‫مواجهة مخاوفه مهما حصل.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي مكنتني من النجاح.
‫قيل لي إنك ألغيت اجتماعك مع العميد.
‫نعم.
‫اسمعي يا "كلود" ‫ليلة أمس رحلت بدون إخباري ما حصل.
‫- لا أعرف، ربما إن شرحت لي... ‫- لا أستطيع.
‫لمَ لا؟
‫لأنني لا أستطيع، ‫لذا أرجوك كفي عن سؤالي، دعيني وشأني.
‫لا، لن أدعك وشأنك، لن أدعك صامتة، ‫عليك قول شيء يا "كلوديا".
‫- اتركيني ‫- هلا تتوقفين يا "كلوديا"؟ توقفي للحظة.
‫ألا تعتقدين أنني أريد التحدث إليك؟
‫حسناً، تحدثي إلي إذن، إنني هنا.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع التحدث إليك لأنني...
‫لا أعرف ما أقول.
‫أفكاري مشوشة وأنا شديدة الاضطراب.
‫- حسناً، لا تتحدثي إذن ‫- لا أعرف ما أقول.
‫لا عليك.
‫- مرحباً ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫إنني متعبة قليلاً لكن لا بأس.
‫كلمت الدكتور "فاسكيز" ‫وقال إن العملية كانت جيدة جداً.
‫أيعتقد أنني سأتمكن من الحمل؟
‫لم يقطع أية وعود ‫لكنه يعتقد أن لدينا فرصة حقيقية.
‫أتعرف ما الغريب؟
‫هذا يخيفني لسبب ما.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫قام الأطباء بواجبهم
‫لا مزيد من الأعذار، الأمر رهن بي الآن.
‫ليس عليك أن تشعري هكذا ‫وكأنك بحاجة إلى أعذار، بالله عليك.
‫فعلت كل ما بوسعك لتحقيق هذا ‫لأجلنا، تصرفت بشجاعة كبيرة.
‫في الواقع، يمكنني تعلم درس منك.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت محقة ليلة أمس، مضت 5 سنوات ‫منذ حصولي على فرصة كهذه.
‫وفي مرحلة ما بدأت ‫أتساءل إن كنت أستطيع النجاح.
‫لو كان الحظ الذي حصلت عليه ‫في ذلك الوقت كان حظاً فقط.
‫لا تبدأ بالشك.
‫ولطالما كانت واجباتي العظيمة ‫واهتمامي بالعائلة عذراً لعدم المحاولة.
‫لكن الآن لا شيء يحول ‫دون قيامي بهذا، لم تعد لدي أعذار.
‫لا تحتاج إلى أعذار ‫يا "تشارلي"، عليك فقط القيام بذلك.
‫أعرف هذا.
‫لكن ماذا لو كنت لا أستطيع؟
‫لست أتجسس عليك
‫جئت فقط للتحدث إليك، اتفقنا؟
‫- فكرت ملياً بما حصل ليلة أمس ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫حسناً، دعيني أتكلم أولاً، أرجوك.
‫تصرفت كأحمق، أعرف هذا، لكن هذا هو دافعي.
‫كنت خائفاً يا "هولي"
‫هذا كل شيء، خفت أن أخسرك.
‫وهذا أصعب علي مما هو ‫على بعض الآخرين لأسباب كثيرة.
‫لكن خصوصاً، لنواجه الواقع
‫لأنني أحاول نسيان العلاقة ‫الأخيرة التي خسرتها.
‫نعم، أعي هذا.
‫لذا أعرف الآن أنني أريد ‫تبديل هذا كله ومواجهة هذا الخوف.
‫أريد الآن أن تكون علاقتنا حصرية
‫لم أعد أريدها عادية، اتفقنا؟
‫فمهما كان ما اختبأت منه ‫لن يصلح الاختباء شيئاً.
‫ولا هذا أيضاً
‫قلت هذا للتو، لم تنسها بعد.
‫أعرف، لكنني سأنجح في هذا، ‫لذا أريد أن نقوم بذلك.
‫نقوم بماذا؟ نقيم ‫علاقة ارتدادية لتخفيف الألم؟
‫- لا، مهلاً يا "هولي" ‫- لا بأس، كنت ساذجة مثلك.
‫اعتقدت أنني إن بقيت طويلاً ‫سيتولى الوقت هذا.
‫- وهو سيفعل ‫- نعم، في النهاية، ربما.
‫لكن الآن لا يمكنني تحمل هذا.
‫علاقتنا متقطعة منذ أسابيع
‫ليس هذا ذنب أحد.
‫لكن قلبي ينفطر.
‫- أصغي إلي يا "هولي" ‫- لا.
‫أرجوك لا تتكلم.
‫فلا شيء أريده أكثر من تصديق ما ستقول.
‫إننا نقطع علاقتنا أليس كذلك؟
‫إنك تحتاج إلى الوقت.
‫خذ وقتك.
‫حين تصبح مستعداً لأن تغرم بأحد.
‫حقاً مستعداً.
‫آمل أن أكون هنا.
‫ماذا هناك؟
‫رأيت حلماً عن المصنع و...
‫نعم، و؟
‫بحثت عن طريقة لتحمل كلفة الانهاء ‫لتبدو هذه الأشياء رفيعة المستوى.
‫في حلمي فجأة رأيت الحل.
‫كان "فرانك غيري" يترك أعماله ‫غير منتهية كخيار، لمَ لا يمكنني ذلك؟
‫- هذا ممتاز يا "تشارلي" ‫- نعم، هذا حقاً...
‫هذا...
‫- "جول"؟ ‫- نعم.
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- طبعاً.
‫بعد "نيد"...
‫هل احتجت لوقت طويل ‫قبل الشعور بإمكان الوثوق بأحد؟
‫نعم
‫هذا هو السبب، ‫أشعر أنني لا أعرف حقاً أحداً.
‫أعتقد أنني أعرف ‫لكنني لا أستطيع حقاً الوثوق بمشاعري.
‫- أتعرفين قصدي؟ ‫- أعرف.
‫أتريدين إخباري ما حصل؟
‫نعم، كان ذلك الفتى الودود جداً
‫كما اعتقدت أن "ديريك" كان.
‫في اليوم الأول أراني الأماكن ‫الرائعة غير الواردة في الجولة العادية.
‫يبدو لطيفاً جداً.
‫ترجمة بلال باجوق.